17 对骄傲的惩罚

　　在神学欣欣向荣、充满生机、

　　鲜花盛开的那个令人惊叹的时代里，

　　据说，有一天出了个最了不起的饱学之士，

　　——他居然使冷若冰霜的心对宗教纷纷入迷，

　　使无动于衷的人皈依宗教，脱离黑暗的深渊；

　　向着天堂那辉煌的荣耀，他居然

　　越过连他自己都感到陌生、也许只有纯粹的圣徒

　　才去过的那般奇异的道路，

　　——像一个爬得太高的人，因魔鬼般的骄傲

　　而得意忘形，忽然情不自禁纵声大叫：

　　“我实在把你捧得太高了！啊，耶稣，微贱的耶稣！

　　只要我想攻击你，只要我不肯把你保护，

　　你的耻辱恐怕就会和你的光荣相抵，

　　你小子恐怕就只是个可笑的胎儿而已！”

　　他那清醒的头脑立刻烟消云散。

　　太阳的光辉也因蒙上黑纱而变得暗淡；

　　整个混沌在智慧的神殿中翻腾，

　　这神殿的往日却生机盎然、井井有条且臻于鼎盛，

　　穹顶下无与伦比的盛典曾一度光彩夺目。

　　如今，沉寂与黑暗笼罩他的内心深处，

　　仿佛笼罩着一间丢了钥匙的地下室。

　　自此，他就如同街上的白痴，

　　走出去什么也看不见，穿过田野

　　连冬天与夏天也不能辨别，

　　像个废物一样肮脏、丑陋、无用，

　　沦为那专供孩子们取笑逗乐的可怜虫。