16 下地狱的唐璜

　　当唐璜来到冥界的河滨，

　　把他那枚铜板交给卡隆[1]，这眼神像安提西尼[2]那样

　　骄傲、脸色阴沉的乞丐赶紧

　　伸出刚劲而力图报复的手抓住双桨。

　　女子们在昏暗的天空下弯着腰，

　　露出敞开衣襟的长袍与直往下垂的乳房，

　　在他后面拉长声音久久地号叫，

　　好像一大群献祭用的牲畜一样。

　　斯加纳雷尔[3]堆起笑脸向他讨回工薪，

　　唐路易[4]伸出直打哆嗦的手指，

　　叫所有游荡在河岸上的幽灵

　　来围看、嘲笑他一头白发的肆无忌惮的儿子。

　　贞洁而憔悴的艾尔薇拉[5]全身颤抖，戴着孝，

　　在这背信弃义的丈夫身旁，好像请求这旧日的情郎

　　向她再度露出绝伦的一笑，

　　他那最初的誓言曾透过这微笑闪出柔情的光芒。

　　有个身材魁梧巍然挺立的石头汉子穿起甲胄，

　　掌着舵，穿过愤怒的波涛横渡

　　冥河；但泰然自若的英雄却拄着长剑，低着头，

　　凝视着航迹，别的什么都不屑一顾。

　　[1]卡隆，希腊神话中冥河的司渡者，亡者渡河要付给他铜板作为船费。

　　[2]安提西尼（约前~前），希腊哲学家，苏格拉底的学生，犬儒哲学学派的创始人。

　　[3]斯加纳雷尔，唐璜的仆人。

　　[4]唐路易，唐璜之父。

　　[5]艾尔薇拉，唐璜的情妇。