23 首饰

　　我最亲爱的脱光了衣服，她对我的心愿一清二楚，

　　只留下她那些铿然有声的首饰，

　　令人目眩的珠宝令她显出摩尔人女奴

　　狂欢节上常能看见的得意的神气。

　　当这些饰品在跳动中发出含有嘲弄意味的欢呼，

　　这由金银与钻石构成的光彩夺目的世界

　　真使我如醉如痴、欣喜若狂，这些饰物

　　将声与光融为一体，真叫我迷恋得难分难解。

　　她于是躺下，由着我恣意抚爱，

　　我的爱像大海一样深沉，令人倾倒，

　　我的爱仿佛海涛涌向悬崖一般向她涌来，

　　她从长沙发的高处不禁露出会心的微笑。

　　她如一头被驯服的猛虎凝视着我，

　　带着茫然而迷惘的神态试着一个个姿势，

　　纯朴与天真，浪漫与灵活，

　　就使她体形的种种变化显出前所未有的魅力。

　　她的臂膀、小腿和大腿、她的腰

　　油一样光滑，又像天鹅一样起伏如波浪，

　　在我敏锐而从容的眼前闪耀；

　　我的葡萄——她的腹部，她那对乳房

　　渐渐向我移来，竟比叛逆的天神更喜欢得到爱抚，

　　竭力引得我的灵魂失去安宁，

　　竭力引得我孤独而镇定自若的内心深处

　　在水晶岩的座位上再也不能保持平静。

　　我似乎发现，安提俄珀[1]的腰身

　　与肤如凝脂的胸脯相结合，构成一幅新图，

　　她的细腰竟那么巧妙地衬托出她的骨盆。

　　配着她的棕发与浅褐的脸色，脂粉竟敷得恰到好处！

　　——灯光终于心甘情愿地逐渐消失，

　　只有壁炉里的余火依然闪烁在卧室中，

　　闪闪发光的炉火每发出一阵叹息，

　　就把她那金黄色的肌肤映得像鲜血一样红。

　　[1]安提俄珀，希腊神话中底比斯王倪克透斯之女，与宙斯结合，生孪生子泽托斯与安菲翁。