21 面具

　　——文艺复兴风格的寓意雕像赠雕塑家欧内斯特·克里斯托夫[1]

　　让我们凝视这具有佛罗伦萨典雅风格的珍品；

　　透过这宛如波涛般起伏的肌肉发达的躯体，

　　优美与魅力这对神圣的姐妹无处不显示出生命。

　　这位女子，这果然巧夺天工的奇迹，

　　健壮得令人叹为观止，苗条得令人眷恋，

　　分明可以摆在豪华的床上供人欣赏，

　　可以让教皇或君主在闲暇时得到消遣。

　　——请再看这妙不可言而又给人快慰的微笑，

　　掩不住自命不凡而又欣喜若狂的心情；

　　这凝眸已久的调皮又忧郁又带有嘲弄意味的眼神；

　　这完全笼罩在薄纱中洋溢着温存的面影，

　　这脸上所有的线条无不得意地告诉我们：

　　“欢乐在呼唤我，是爱神替我把花冠戴起来！”

　　看吧，是何等令人陶醉的魅力

　　使这如此端庄的女子显得格外可爱！

　　走上前去吧，让我们环绕着她的美流连不已。

　　啊，艺术的离经叛道！令人惊讶而不可抗拒的魅力！

　　啊，这预示着幸福、形体美妙非凡、

　　看到顶部竟是双头怪物的女子！

　　——不！这蹙起娥眉优雅而光彩照人的容颜

　　只是个面具，只是美丽而诱人的假象，

　　看吧，那皱紧得难以忍受的面孔

　　才是真脸，那向后仰起的真脸正躲藏

　　在蒙过你眼睛的假脸的阴影中。

　　啊，可怜而又高贵的美人！

　　你泪水如注，涌入我充满忧愁的内心深处；

　　你的假象使我陶醉，我的灵魂

　　正痛饮痛苦从你的眼里激起的滚滚泪珠！

　　——可是她为什么哭呢？她这无与伦比的美人

　　无疑会迫使被征服的人类拜倒在她的裙下赞叹不已，

　　究竟是什么神秘的痛苦害得这健壮的女子忧心如焚？

　　——啊，傻瓜，她痛哭流涕，因为她已经与世长辞！

　　因为她又正活在这世上！尤其使她的满怀愁绪

　　缠绵不断、使她颤抖得连双膝都直打哆嗦的哀伤，

　　正是明天，唉，她还得活下去！

　　明天、后天直至永远！——就像我们一样！

　　[1]欧内斯特·克里斯托夫（~），法国雕塑家。